Þýddu verslun þína og vefsíðu til að auka sölu

Þýddu verslun þína og vefsíðu til að auka sölu

Við viljum öll lesa vefsíður á móðurmálinu okkar.


Ég veit að þetta er ekki nákvæmlega byltingarkennd yfirlýsing en þú verður hissa á því hversu margar vefsíður gera ráð fyrir að þær geti bara bætt við innihald sitt á ensku og allur heimurinn vill lesa það.

Reyndar, af um það bil 7,5 milljörðum manna í heiminum, telja aðeins um það bil 360 milljónir þeirra ensku móðurmál sitt. Þýðing: meira en 7 milljarðar manna vilja frekar lesa vefsíðuna þína á tungumáli sem er ekki enska.

Sem betur fer er einföld lausn á þessu. Þýðir vefsíðuna þína. En spurningin er hvernig gerir þú það til að tryggja að þú sért að hámarka umferðina og söluna þína? Hér að neðan munum við fara í gegnum helstu aðferðir til að fella inn í stefnu þína þegar þú þýðir vefsíðuna þína.

Verslunarsíða

Verslunarsíða á frönsku

Að velja rétt tungumál til að þýða yfir í

The fyrstur, og kannski augljósasti hlutur til íhuga er hvaða tungumál þú vilt þýða innihald til.

Fyrstu skoðun á tungumálum með flestum netnotendum gefur þér hugmynd um hvaða tungumál gætu verið skynsamleg.

Internet tungumálagreining

Eins og þú sérð langflest lönd í topp 20 eru ekki með ensku sem aðalmál. Svo augljóst svar er að þýða vefsíðuna þína yfir á öll tungumálin á topp 20, ekki satt?

Vandamálið er að í fyrsta lagi verður ótrúlega dýrt að þýða vefsíðuna þína á svo mörg tungumál. Að auki verður það kostnaðarsamt bæði hvað varðar peninga og tíma til að viðhalda öllum þessum tungumálum. Og það nær ekki bara til þess að uppfæra textann. Hvað með þjónustu við viðskiptavini? Eða árangur vefsíðunnar þinnar? Og hvernig muntu markaðssetja þeim markhóp? Þetta og margt fleira er viðbótarkostnaðurinn sem þú verður að taka þátt í.

Finndu út hvaðan umferð þín kemur

Í stað þess að velja tungumál í blindni til að þýða á er fyrsta skrefið að vinna úr því hvaðan umferðin kemur.

Ein besta leiðin til að gera þetta er með því að nota Google Analytics til að greina umferðina þína. Í gegnum Google Analytics geturðu séð hvaða lönd leita að vefsíðunni þinni.

Umferð Google eftir löndum

Af niðurstöðum hér að ofan, til dæmis gætirðu ákveðið að það sé skynsamlegt að þýða innihaldið á hindí, spænsku, ítölsku, þýsku og frönsku til að byrja. Ennfremur, þar sem þetta er lífræn leit, þá veistu að þú vilt fínstilla SEO fyrir þessi tungumál / lönd sérstaklega.

Ekki nóg með það, heldur ef fjárhagsáætlun þín er lítil og þú hefur ekki efni á að þýða vefsíðuna þína, þá geturðu notað Google Analytics til að bera kennsl á þær síður sem skila árangri sem laða að umferð frá öðrum löndum og einfaldlega þýða þær.

Helstu síður Google Analytics

Af þessu, til dæmis, veistu að umræða síðu um heimilisfang reiti ætti að vera þýdd á hollenska og að niðurhal síðu ætti að vera á ítalska.

Auðvitað munu lönd eins og Indland og Bandaríkin ekki bara hafa eitt móðurmál til að þýða á svo vísindin eru ekki nákvæm. En þú getur notað Google Analytics til að gera nokkrar greindur mat.

Að velja rétta fólkið til að þýða vefsíðuna þína

Ef þú vilt gera vefsíðuna þína fjöltyngda að einni mikilvægustu ákvörðun verður að ákveða hverjir þýða raunverulega vefsíðuna þína.

Ekki nota vélþýðingu!

Það getur verið freistandi að afrita allt efnið þitt og líma það í Google Translate en þetta er það versta sem þú gætir gert.

Í fyrsta lagi eru vélarþýðingar ekki alveg nákvæmar og þú gætir skilið þig viðkvæman fyrir grundvallar mistökum sem munu gera vefsíðuna þína virða ófagmannlega. Google Translate er betra hannað til að veita þér almenna skilning á því hvað texti þýðir frekar en 100% nákvæm þýðing.

Jafnvel verra, lausnir á vélþýðingum hafa tilhneigingu til að rugla tilfinningu ákveðinna orða sem gætu leitt til gamansamra (ekki fyrir þig) niðurstaðna. Til dæmis var velska tákn sem sagði „Sprenging í gangi“ þýtt á ensku sem „starfsmenn springa.“ Eða þegar Taco Bell notaði Google Translate fyrir japönsku vefsíðuna sína og vísaði óvart til „cheesy flísanna“ sem „lítillar flísar.“

Ráðu í atvinnumennskuþýðara

Þess í stað er lausnin að treysta á menn til að tryggja að þýðingar þínar séu eins nákvæmar og mögulegt er. Það sem betra er, faglegur þýðandi með prófgráðu á þessu sviði mun ekki aðeins veita þér réttar þýðingar heldur geta haldið sömu tilfinningu og á frummálinu. Til dæmis, ef upphaflega innihaldið þitt er fullt af kímni, þá mun þýðandinn geta endurspeglað það á nýja tungumálinu þínu.

Að auki munu atvinnuþýðendur einnig geta vafrað um hrognamál sem gætu verið algeng innan atvinnugreinarinnar. Hugsaðu þér ef þú ert með læknisíðu. Þú munt nota mikið af tæknilegum hugtökum sem erfitt gæti verið að þýða á annað tungumál. Hins vegar eru til atvinnuþýðendur sem sérhæfa sig í vísindasviðum sem geta hjálpað þér.

WPML þýðingarþjónusta

Ennfremur eru mörg tungumál með mörg mállýskum og munu því hafa mismunandi orð með sömu merkingu. Til að myndskreyta, hefur kanadíska franska annað orð yfir brennslu samanborið við stórborgarfrönsku. Þetta þýðir að einhver í Quebec gæti ekki endilega skilið grein um bruna sem er skynsamleg fyrir einhvern frá Frakklandi. Samt sem áður, faglegur þýðandi verður meðvitaður um þetta og getur lagað textann eftir áhorfendum.

Þýðingar á vélum og mönnum geta unnið saman

Reyndar gæti besta svarið verið að nota bæði vél og þýðendur fyrir innihald þitt. Þú getur notað vélþýðingu til að þýða allt og þá treysta á manninn til að fara í gegnum niðurstöðurnar og gera breytingar svo að það sé fullkomlega rétt.

WordPress viðbótin, WPML, býður upp á sitt Ítarlegri ritstjóri sem gerir þér kleift að nota vélþýðingu á öllu innihaldi þínu áður en manneskja getur farið í gegnum og skoðað það allt fyrir línu. Þannig færðu ávinning af þeim tíma sem sparast með vélþýðingum með nákvæmni sem manneskja veitir.

Notaðu viðbætur til að gera vefsíðuna þína fjöltyngda

WordPress kemur ekki inn með innbyggða getu til að þýða vefsíður. Þess vegna verður þú að nota viðbætur til að bæta við efni á öðrum tungumálum á vefsíðuna þína. Til allrar hamingju eru nokkrir frábærir kostir sem geta séð um allar þínar fjöltyngdu þarfir.

Vinsælasta viðbætið er WPML sem er sett upp á meira en 700.000 vefsíðum. Þú getur notað WPML til að þýða alla þætti vefsíðunnar þ.mt innlegg / síður, myndir, vefslóðir, þematexta og margt fleira. Þar að auki hefur það nýlega hressa upp á strengjaþýðingu sína til að draga úr hleðslutímum síðunnar um meira en 50% meðan viðbótin er notuð sem þýðir að það hefur ekki áhrif á afköst vefsvæðisins. Reyndar býður það upp á 12 mánaða árangursábyrgð á peningum þínum til baka ef þú lendir í vandræðum sem stuðningur þess getur ekki leyst.

WPML Þýðing viðbót

Frekari upplýsingar um WPML →

Þýðingastjórn WPML gerir þér kleift að ákveða hvernig þú vilt láta innihaldið þýða. Þú getur annað hvort gert það sjálfur, úthlutað því til einstaklings þýðanda eða ráðið einni af þeim hundruðum fagþjónustu sem eru samþætt WPML. Þú getur líka þýtt innihaldið þitt sjálf með því að nota Advanced Translation Editor þess sem býður upp á vélþýðingu, villuleit og orðalista fyrir hvaða hrognamál sem þú gætir lent í.

WPML Advanced Translator Editor

Frekari upplýsingar um WooCommerce Fjöltyng →

WPML býður einnig upp á WooCommerce Fjöltyng viðbót sem þýðir að þú getur stjórnað WooCommerce versluninni þinni á nokkrum tungumálum og gjaldmiðlum. Þetta þýðir að vörur þínar, körfu, kassi og allar aðrar e-verslun síður verða þýddar. Ennfremur munt þú geta búið til marga gjaldmiðla sem er frábær leið til að staðsetja vefsíðuna þína og auðvelda viðskiptavinum að kaupa – meira um þetta í smáu.

Að lokum, ef þú ert að byggja upp vefsíðu fyrirtækis þíns og ert að leita að því strax að gera hana fjöltyngda geturðu notað WPML verktakar að finna sérfróðan verktaki sem er sannaður í að búa til vefsíður á mörgum tungumálum. Hver verktaki þarf að leggja fram dæmi um fjöltyngdar vefsíður sem þeir hafa búið til áður en þær eru samþykktar.

Leigja þýðingar verktaka

Finndu vefsíðuna þína

Til að búa til fjöltyngda vefsíðu sem eykur sölu þína þarftu að gera meira en einfaldlega að þýða vefsíðuna þína.

Fyrst af öllu, þá verður þú að hámarka fjöltyngda SEO til að tryggja að þú sæti mjög á leitarsíðum Google. Til að ná þessu þarftu að þýða vefslóðir þínar, setja hreflang eiginleika þína, meta lýsingar og margt fleira. Reyndar getur þú fylgst með leiðbeiningum um starfshætti WPExplorer fyrir SEO fyrir hvert tungumál sem þú þýðir á.

Til viðbótar við SEO þinn þarftu einnig að tryggja að viðskiptavinum þínum líði virkilega eins og þeir séu að fá aðgang að vefsíðu frá sínu eigin landi. Þetta felur í sér að bjóða upp á marga gjaldmiðla. Til dæmis gætir þú haft vefsíðu á ensku en líklegt er að þú viljir laða að viðskiptavini frá Bretlandi, Bandaríkjunum, Ástralíu og hverju öðru enskumælandi landi. Þess vegna verður þú að bjóða upp á gjaldmiðla fyrir hvert þessara landa. WPML gerir þér kleift að búa til þennan eiginleika.

Skipt um gjaldeyrisviðskipti

Sérstaklega gjaldeyrisbreyting evrur

Ennfremur gætirðu viljað fella flutningskostnað þinn í heildarverð vörunnar sem þú ert að selja til að draga úr brottfalli innkaupakörfu þinnar. Reyndar er aukinn eða óvænt sendingarkostnaður orsök þess að vagninn er yfirgefinn meira en 50% tímans. Lausnin er að fela flutningatíma á kaupstað svo að hugsanlegir viðskiptavinir fái ekki slæmt á óvart með verðhækkun.

Að lokum, þú þarft einnig að vera meðvitaður um mismunandi mállýskur á tungumáli. Til dæmis á amerískri ensku fyllirðu bílinn þinn af bensíni á meðan fólk í Bretlandi kallar það bensín. Að veita notendum þetta kunnugleika mun byggja upp traust á vörumerkinu þínu og gera þá líklegri til að kaupa vörur þínar.

Þegar kemur að því að þýða viðskiptavef þinn til að svara fyrst nokkrum spurningum um hvernig þú vilt nálgast það. Hvaða tungumál ertu að þýða á, hver þýðir það, hvaða tappi notarðu? Til að draga saman, hér eru nokkur ráð sem hjálpa þér:

  • Rannsóknarlönd sem þú færð mest umferð frá
  • Forðastu að þýða vélar á eigin spýtur og notaðu annað hvort fagmannlegan þýðanda eða sameina þetta tvennt
  • Veldu áreiðanlegt viðbætur eins og WPML
  • Mundu að þýða alla vefsíðuna þína, þar á meðal slóðir, metalýsingar, strengi og allt annað
  • Vertu viss um að staðsetja vefsíðuna þína alveg með því að bjóða upp á marga gjaldmiðla, fela flutningatíma og margt fleira

Með því að fylgja þessum lykilskrefum verður þú að eiga netverslun með meiri sölu en nokkru sinni fyrr um allan heim.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map